Comment créer un jeu en plusieurs langues ? 🌍 | Socialshaker

Dans cet article nous vous expliquons comment créer un jeu en plusieurs langues ou organiser la même campagne communiquée dans plusieurs pays.

Créer une campagne multilingue

Créer une campagne multilingue vous permet de n’avoir qu’une seule campagne à configurer pour l’ensemble des pays dans lesquels votre jeu sera disponible. Quand votre campagne est configurée en multilingue, c’est la langue du navigateur qui déterminera la version du jeu qui s’affiche côté utilisateur.

Exemple, si votre navigateur est en français, et que la langue française est configurée, ce sera bien la version française qui s'affichera.

Configuration

La première chose que vous devez, c'est d'activer les langues souhaitées sur votre campagne. Pour ce faire, rendez-vous dans l'onglet "Configuration" :

puis scrollez jusque la section "Langue" et choisissez les langues que vous souhaitez proposer aux utilisateurs.

Il y a 8 langues disponibles. Si malgré tout, vous souhaitez diffuser sur une autre langue, nous pouvons l'ajouter.

La section "Langue par défaut", vous permettra de choisir une langue qui s'affichera par défaut si l'utilisateur n'a aucune langue paramétrée dans son navigateur ou que son navigateur est paramétré avec une autre langue non proposée.

✍️ Si votre navigateur est en espagnol, mais qu'aucune langue espagnole n'est configurée dans la campagne, alors ce sera la version de la langue par défaut qui s'affichera.

Ex : J'ai mon navigateur en FR et ma langue par défaut est en EN : affichage de la campagne en FR.

Cependant, vous avez la possibilité d'activer le toggle pour forcer sur la langue par défaut.

Ex : J'ai mon navigateur en FR, ma langue par défaut en EN et je force sur la langue sur la langue par défaut (donc EN) : affichage de la campagne en EN.

Sauvegardez les paramètres de configuration puis rendez-vous dans la section "Accueil" afin de commencer les paramètrages par langue. Vous allez pouvoir switcher facilement entre les langues sur la barre latérale :

Comment changer de langue en diffusion ?

Une fois que toutes les langues ont bien été ajoutées à votre campagne, vos participants vont maintenant pouvoir choisir celle qu'ils désirent en cliquant sur l'icône de sélection depuis la page d'accueil du jeu.

Cette icône varie suivant le mode de diffusion utilisé :

sur Desktop, la sélection s'opère depuis un clic sur l'icône de la planète située en haut à droite :

sur Mobile, la sélection sera effectuée depuis un clic sur les 3 barres situées en haut à gauche :

Par défaut, les templates de jeu Socialshaker comportent la traduction de chaque texte de base.

Créer une campagne par pays

Une alternative intéressante à la création d’une campagne multilingue est d’opter pour une campagne distincte par pays. Cette stratégie présente plusieurs avantages significatifs qui peuvent maximiser l’impact de votre campagne et améliorer l’expérience utilisateur.

En effet, cette option contient différents avantages :

Avoir des URLs propres par pays :
En créant une campagne spécifique pour chaque pays, vous pouvez configurer des URLs dédiées et personnaliser vos communications.
Traduire les noms des dotations par pays :
En développant une campagne par pays, vous avez la possibilité de traduire et d’adapter les noms des dotations. Cela sera surtout très utile pour vos campagne avec des dotations.
Avoir un règlement unique par langue :
Un autre avantage de cette approche est la capacité à rédiger des règlements de jeu distincts pour chaque pays, en tenant compte des exigences légales locales. Plutôt que de s’appuyer sur une traduction générale, vous pouvez rédiger des règlements adaptés à chaque juridiction, ce qui réduit les risques juridiques et garantit que les participants comprennent parfaitement les conditions du jeu.