En este artículo explicamos cómo crear un juego en varios idiomas u organizar la misma campaña en varios países.
Crear una campaña multilingüe
Crear una campaña multilingüe significa que sólo tiene que configurar una campaña para todos los países en los que estará disponible su juego. Cuando su campaña está configurada como multilingüe, el idioma del navegador determinará qué versión del juego se muestra al usuario.
Por ejemplo, si el navegador está en francés y se configura el idioma francés, se mostrará la versión francesa.
Configuración
Lo primero que tienes que hacer es activar los idiomas que quieres para tu campaña. Para ello, ve a la pestaña «Configuración»:
a continuación, desplácese hasta la sección «Idioma» y elija los idiomas que desea ofrecer a los usuarios.
Hay 8 idiomas disponibles. Si aún así desea emitir en otro idioma, podemos añadirlo.
La sección «Idioma por defecto» te permitirá elegir el idioma que se mostrará por defecto si el usuario no tiene configurado ningún idioma en su navegador o si su navegador está configurado con otro idioma que no se ofrece.
✍️ Si el navegador está en español, pero no se ha configurado ningún idioma español en la campaña, se mostrará la versión del idioma por defecto.
Por ejemplo: Tengo mi navegador en FR y mi idioma por defecto es EN: la campaña se mostrará en FR.
Sin embargo, puede activar el conmutador para forzar el idioma por defecto.
Por ejemplo: Tengo mi navegador en FR, mi idioma por defecto es EN y fuerzo el idioma al idioma por defecto (es decir, EN): la campaña se mostrará en EN.
Guarde los ajustes de configuración y luego vaya a la sección «Inicio» para empezar a realizar los ajustes de idioma. Podrás cambiar fácilmente de idioma en la barra lateral:
¿Cómo se cambia de idioma al emitir?
Una vez añadidos todos los idiomas a su campaña, sus participantes podrán elegir el que deseen haciendo clic en el icono de selección de la página de inicio del juego.
Este icono varía según el modo de entrega utilizado:
En el Desktop, la selección se realiza haciendo clic en el icono del planeta situado en la esquina superior derecha:
En el móvil, la selección se hace pulsando en las 3 barras de la parte superior izquierda:
Por defecto, las plantillas de juego de Socialshaker incluyen una traducción de cada texto básico.
Crear una campaña por país
Una alternativa interesante a la creación de una campaña multilingüe es optar por una campaña independiente por país. Esta estrategia ofrece una serie de ventajas significativas que pueden maximizar el impacto de su campaña y mejorar la experiencia del usuario.
Esta opción presenta una serie de ventajas:
URL independientes para cada país:
Al crear una campaña específica para cada país, puede configurar URL dedicadas y personalizar sus comunicaciones.
Traducir los nombres de las dotaciones por país:
Al desarrollar una campaña para cada país, puedes traducir y adaptar los nombres de las dotaciones. Esto será especialmente útil para sus campañas con premios.
Un único conjunto de reglas para cada idioma:
Otra ventaja de este enfoque es la posibilidad de elaborar reglas de juego independientes para cada país, teniendo en cuenta los requisitos legales locales. En lugar de basarse en una traducción general, puede elaborar reglas adaptadas a cada jurisdicción, lo que reduce los riesgos legales y garantiza que los participantes entienden perfectamente los términos y condiciones del juego.